1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
Downloadet fra RARBG

2
00:00:22,785 --> 00:00:25,455
Synkronisering og rettelser med Blue-Bird™

3
00:00:25,455 --> 00:00:29,254
<i>Rediger med Blue-Bird™

4
00:00:35,272 --> 00:00:37,660
NEXT ENTERTAINMENT WORLD præsenterer

5
00:00:38,148 --> 00:00:40,719
A M Pictures produktion

6
00:00:41,152 --> 00:00:43,667
Executive producer
KIM WOO-TAEK

7
00:00:59,577 --> 00:01:07,262
"Denne film er en fiktiv, skabt historie
uden relation til faktiske personer eller begivenheder."

8
00:01:16,432 --> 00:01:19,903
<i><font color="
Er Baekgang Company her?

9
00:01:22,564 --> 00:01:23,701
JANG EUN-HA

10
00:01:23,743 --> 00:01:28,027
Denne er slet ikke værd at tage.
- Vi sælger skrotet ud.

11
00:01:29,036 --> 00:01:31,204
BEVISSALG – SKROTBILER

12
00:01:38,422 --> 00:01:40,925
PARK SO-DAM

13
00:01:42,721 --> 00:01:45,141
SANG SAE-BYEOK

14
00:01:47,226 --> 00:01:48,394
KIM EUI-SUNG

15
00:01:48,447 --> 00:01:49,157
Okay!

16
00:01:52,189 --> 00:01:54,745
JEONG HYUN-JUN

17
00:02:11,501 --> 00:02:14,098
Skrevet af PARK DAE-MIN

18
00:02:15,555 --> 00:02:17,974
Instrueret af <font color=

19
00:02:20,821 --> 00:02:26,537
<b>' SÆRLIGE LEVERING '

20
00:02:27,483 --> 00:02:31,458
Du skulle have ringet
en almindelig kabine, ikke her.

21
00:02:34,324 --> 00:02:37,839
Måske har du ringet til det rigtige sted.
Hvad er din destination?

22
00:02:41,331 --> 00:02:43,845
Nå, det er en 'særlig levering'.

23
00:02:43,875 --> 00:02:47,432
Vi transporterer hvad som helst
som almindelige postbud ikke kan.

24
00:02:47,462 --> 00:02:50,757
<i>Vi leverer hvad som helst
uanset hvad vi kan.

25
00:03:01,809 --> 00:03:02,936
Hellige ko!

26
00:03:03,811 --> 00:03:04,938
En 940?

27
00:03:08,900 --> 00:03:10,109
Reparer det.

28
00:03:11,860 --> 00:03:12,861
Wow!

29
00:03:15,114 --> 00:03:18,034
Fang du meget i dag?
- Ikke meget i dag.

30
00:03:26,583 --> 00:03:27,794
Overraskelsessituationer?

31
00:03:28,753 --> 00:03:32,548
Vi leverer kun.
Du har ansvaret for resten.

32
00:03:33,006 --> 00:03:36,982
Men mens du er på jobbet,
vi gør, hvad der skal til for at levere.

33
00:03:37,010 --> 00:03:38,513
<i>Bare rolig.

34
00:03:39,931 --> 00:03:40,945
<i>Ja.

35
00:03:40,974 --> 00:03:42,904
Min øl!
Chef! Ikke igen!

36
00:03:42,934 --> 00:03:44,573
Shh!
Selvfølgelig.

37
00:03:44,601 --> 00:03:47,200
Stop med at drikke min øl!
- Send mig kundens billede.

38
00:03:47,230 --> 00:03:50,400
Vores chauffør vil give flere detaljer.
Tak fordi du ringede.

39
00:03:51,526 --> 00:03:54,875
Ingen spritkørsel!
- Jeg har en date i aften.

40
00:03:54,903 --> 00:03:57,489
Kan du køre for mig, chef?

41
00:04:08,876 --> 00:04:10,891
Hvilken dato?

42
00:04:10,919 --> 00:04:13,560
Du har ingen venner.

43
00:04:13,589 --> 00:04:16,508
chef Jang.
Lav en særlig levering senere.

44
00:04:17,342 --> 00:04:19,941
Kun med 15% overtidsbetaling.
- 5 %.

45
00:04:19,971 --> 00:04:21,054
15 %.

46
00:04:22,098 --> 00:04:23,056
Del!

47
00:04:24,403 --> 00:04:26,321
TOP HOTEL 9:00
TIL DAESONG PORT 9:30

48
00:04:34,359 --> 00:04:35,611
Lad os løbe!

49
00:04:38,114 --> 00:04:40,491
6162.
- Boss! Det er det!

50
00:04:43,619 --> 00:04:46,246
Hvad?
- Åbn døren!

51
00:04:51,627 --> 00:04:53,212
Hvorfor holde døren låst!

52
00:04:54,505 --> 00:04:55,560
Hvad? En pige?

53
00:04:55,590 --> 00:04:57,549
En pige?
- Hvad?

54
00:04:59,302 --> 00:05:00,691
Det er en pige!

55
00:05:00,720 --> 00:05:02,679
Din idiot!
- Undskyld, chef.

56
00:05:03,388 --> 00:05:05,516
Tror du, at kyllingen kan klare opgaven?

57
00:05:07,060 --> 00:05:09,479
Hvis vi ikke går nu,
du vil savne skibet, chef.

58
00:05:10,730 --> 00:05:11,939
For fanden!

59
00:05:16,778 --> 00:05:18,654
Er det ikke Jong-taes mænd?

60
00:05:19,238 --> 00:05:21,837
Hvis du fejler, er du død.

61
00:05:21,866 --> 00:05:24,117
Sikkerhedsseler, tak.
- Jeg har den på.

62
00:05:27,829 --> 00:05:30,875
Det vil være $60 ekstra
for den ingen sele bøde.

63
00:05:42,397 --> 00:05:43,400
Se det!

64
00:05:49,477 --> 00:05:50,770
Sikkerhedsseler!

65
00:06:27,401 --> 00:06:28,407
Okay!

66
00:06:28,778 --> 00:06:29,806
Okay!

67
00:06:30,663 --> 00:06:31,656
Du er god.

68
00:06:46,795 --> 00:06:47,881
DAESONG PORT

69
00:06:56,376 --> 00:06:58,670
Træk nu!

70
00:06:59,194 --> 00:07:00,101
Hold kæft!

71
00:07:00,548 --> 00:07:02,884
Stop bilen nu!

72
00:07:22,195 --> 00:07:23,321
Gulv det!

73
00:09:35,494 --> 00:09:37,913
Du kan ikke gå derind!
Ingen måde! Stop!

74
00:09:39,415 --> 00:09:42,542
Det passer ikke!

75
00:10:12,948 --> 00:10:14,574
Hvad nu!

76
00:11:09,380 --> 00:11:11,756
Perfektionere! Lige til tiden.

77
00:11:13,426 --> 00:11:14,342
Hej!

78
00:11:15,678 --> 00:11:17,513
Du er fandme god.

79
00:11:24,352 --> 00:11:26,201
Send mig dit CV.

80
00:11:26,230 --> 00:11:27,857
Hvad er det her, mit tip?

81
00:11:28,733 --> 00:11:30,330
Det er ikke et tip.

82
00:11:30,358 --> 00:11:31,943
Det er et tilbud.

83
00:11:33,446 --> 00:11:36,532
Se.
Hvad med at arbejde for mig?

84
00:11:37,032 --> 00:11:41,007
Ud over at sælge spiritus,
Jeg har aldrig bedt en pige om at arbejde for mig.

85
00:11:41,036 --> 00:11:43,539
Tænk på det som en ære.

86
00:11:46,512 --> 00:11:47,509
Her.

87
00:11:48,002 --> 00:11:49,128
Tak.

88
00:11:50,141 --> 00:11:51,726
Intet tilbud nødvendigt.

89
00:11:53,257 --> 00:11:55,551
Hej! Hvem er din chef!

90
00:11:57,636 --> 00:12:00,181
Asif?
Kom med kaffe til mig!

91
00:12:08,104 --> 00:12:10,398
chef Jang.

92
00:12:11,066 --> 00:12:15,416
Jeg burde hæve din løn
fra 60:40 en dag.

93
00:12:15,446 --> 00:12:17,836
Hvad med 50:50 fra i morgen?

94
00:12:17,865 --> 00:12:20,630
Jeg ville ønske jeg kunne,
men virkeligheden siger, at jeg ikke kan.

95
00:12:20,659 --> 00:12:21,631
Chef?

96
00:12:21,660 --> 00:12:24,760
Ikke bare ønske, hvorfor ikke bare gøre det?

97
00:12:24,789 --> 00:12:26,136
Hej!

98
00:12:26,165 --> 00:12:30,140
50:50 betyder, at vi er partnere.

99
00:12:30,169 --> 00:12:33,852
Så kan jeg ikke ringe til dig
Chief Jang længere.

100
00:12:33,881 --> 00:12:36,688
Det ville være administrerende direktør Jang, frue!

101
00:12:36,716 --> 00:12:40,136
Og de 60% er ikke alt for mig.

102
00:12:40,805 --> 00:12:44,154
Jeg betaler husleje og sådan noget
for virksomheden.

103
00:12:44,183 --> 00:12:46,739
Hvis det ikke bliver 50:50,
tag det ikke op igen.

104
00:12:46,769 --> 00:12:50,451
Jeg tog ikke engang et sug!
- Du lytter aldrig til lægen.

105
00:12:50,481 --> 00:12:52,900
Lev længe, ​​chef.
Du er min madbillet.

106
00:12:54,485 --> 00:12:57,542
Hvad med en grill i stedet?
Lad os få oksekød!

107
00:12:57,570 --> 00:13:00,295
Korte ribben? Mørbrad?

108
00:13:00,324 --> 00:13:02,409
Dit opkald!
- Yay!

109
00:13:05,036 --> 00:13:09,387
Nogle gange spiser de ikke oksekød
og nogle gange er det svinekød.

110
00:13:09,416 --> 00:13:11,764
Hvad spiser de?

111
00:13:11,794 --> 00:13:14,267
Hvem sagde, at vi ikke spiser oksekød?

112
00:13:14,295 --> 00:13:17,478
Indere spiser ikke oksekød.
Han er pakistaner.

113
00:13:17,508 --> 00:13:19,397
Han er bangladeshisk.

114
00:13:19,426 --> 00:13:21,983
Muslimer spiser ikke svinekød.

115
00:13:22,012 --> 00:13:23,484
Oksekød er ikke så dyrt.

116
00:13:23,514 --> 00:13:26,654
I drenge forvirrer mig altid.

117
00:13:26,684 --> 00:13:28,601
Hvis du spiser karry, er du allesammen indisk!

118
00:13:30,229 --> 00:13:31,689
Det er Eun-ha's!

119
00:13:32,313 --> 00:13:34,830
WHO? chef Jang?
- Ja.

120
00:13:34,871 --> 00:13:38,525
Den høje og mægtige dame
hvem kan køre?

121
00:13:38,778 --> 00:13:41,282
Høvding Jang, der kan lide at spise alene?

122
00:13:42,867 --> 00:13:44,047
Gik hun hjem?

123
00:13:44,075 --> 00:13:47,342
Hvorfor bekymrer du dig så meget?
Du er ikke familie.

124
00:13:47,371 --> 00:13:49,957
Tænk ikke engang på dating!

125
00:13:51,207 --> 00:13:53,294
Spis det ikke! Jeg spiser det hele!

126
00:13:56,504 --> 00:14:00,146
<i>Som den koreanske baseballliga
er på rekord for at nå 8 millioner seere,

127
00:14:00,175 --> 00:14:02,607
<i>en sag kaster en sky over
succesen.

128
00:14:02,635 --> 00:14:05,318
<i><font color="
af dragerne,

129
00:14:05,346 --> 00:14:09,865
<i>afholdt en pressekonference i dag
at fløjte af matchfixing.

130
00:14:09,894 --> 00:14:11,575
Hvor er det?

131
00:14:11,604 --> 00:14:13,701
<i>Politiet efterforsker
en mægler

132
00:14:13,731 --> 00:14:17,330
<i>og et ulovligt websted for sportshasardspil
til matchfixing.

133
00:14:17,358 --> 00:14:20,208
<i>Her er Lee Do-Youngs
pressekonference.

134
00:14:20,236 --> 00:14:21,918
<i>En gåtur eller 1 pointtab pr. inning

135
00:14:21,946 --> 00:14:25,589
<i><font color="
så jeg fik $2000 til $5000 hver.

136
00:14:25,618 --> 00:14:29,968
<i>Hvis jeg opgav mange point
og afgørende spil at tabe,

137
00:14:29,997 --> 00:14:33,626
<i>Jeg fik over $10.000
eller luksus mærke ure og tøj.

138
00:14:35,960 --> 00:14:39,018
<i>Far! Du er på tv!</i>
- Hvad?

139
00:14:39,048 --> 00:14:41,938
<i>Den tidligere baseballspiller
som Lee pegede på som en mægler,

140
00:14:41,966 --> 00:14:46,943
<i>er Kim Du-shik, som gik på førtidspension
og optrådte i forskellige tv-shows.</font>

141
00:14:46,971 --> 00:14:51,990
<i>Som gamblingsiden har været
succes på trods af Kims dristige handlinger,

142
00:14:52,019 --> 00:14:55,146
<i>politiet mistænker hans tætte bånd
med offentlige embedsmænd.

143
00:14:56,065 --> 00:14:59,247
Hvorfor brugte de
sådan et billede?

144
00:14:59,275 --> 00:15:01,737
Der er masser af
gode billeder af mig, ikke?

145
00:15:03,948 --> 00:15:05,032
Lad være med at gøre det!

146
00:15:07,034 --> 00:15:08,953
Kim Seo-vandt! Færdig med at pakke?

147
00:15:09,912 --> 00:15:12,260
Du pakkede slet ikke!

148
00:15:12,288 --> 00:15:13,666
Skynd dig!

149
00:15:25,301 --> 00:15:26,733
<i>Familie.

150
00:15:26,762 --> 00:15:28,192
Lyrik.

151
00:15:28,222 --> 00:15:29,777
<i>Ricotta.

152
00:15:29,818 --> 00:15:32,589
Ta? Tabu.

153
00:15:32,600 --> 00:15:33,657
<i>Bøhh.

154
00:15:33,686 --> 00:15:37,827
Hov? Hoopy.

155
00:15:37,856 --> 00:15:39,899
<i>Jeg tror ikke, det er et ord.

156
00:15:40,359 --> 00:15:42,069
Hvorfor!

157
00:15:42,861 --> 00:15:45,084
Jeg nød endnu et måltid i dag.

158
00:15:45,114 --> 00:15:48,087
Like og abonner! Kom nu!

159
00:15:48,117 --> 00:15:50,703
Vi ses alle i morgen! farvel!

160
00:15:52,121 --> 00:15:57,638
Hvorfor ikke flere bastards
abonnere på min forbandede kanal?

161
00:15:57,668 --> 00:16:01,547
Stille ned, når jeg er på live,
I forbandede svin!

162
00:16:02,548 --> 00:16:03,979
Nihao.

163
00:16:04,008 --> 00:16:06,385
Her er pengene.
Her.

164
00:16:13,100 --> 00:16:14,197
Okay!

165
00:16:14,225 --> 00:16:17,325
Forresten,
hvad med skibet?

166
00:16:17,353 --> 00:16:20,648
21:00 i morgen. Pyeongtaek havn.
- Pyeongtaek Port kl. 21:00?

167
00:16:22,276 --> 00:16:24,290
Handlen er afsluttet.

168
00:16:24,319 --> 00:16:27,460
Har du en tur?
- Min bil er udenfor.

169
00:16:27,488 --> 00:16:29,782
Hvad? kører du der?

170
00:16:30,284 --> 00:16:32,578
Så tag en taxa?

171
00:16:33,077 --> 00:16:34,759
En taxa? Shit!

172
00:16:34,787 --> 00:16:36,497
Du er utrolig!

173
00:16:37,583 --> 00:16:42,892
90 % af dem, der forsøger at smugle ud
blive fanget inden de når skibet.

174
00:16:42,921 --> 00:16:44,268
Virkelig? Hvad gør jeg?

175
00:16:44,298 --> 00:16:49,649
Der er en særlig måde, der garanterer
du når din destination.

176
00:16:49,677 --> 00:16:52,306
Jeg anbefaler det.
- Hvor meget?

177
00:16:53,514 --> 00:16:57,365
$10.000 hver. Ingen rabatter.

178
00:16:57,393 --> 00:16:58,658
$20.000.

179
00:16:58,686 --> 00:17:01,453
Skal jeg sætte dig op eller ej?

180
00:17:01,482 --> 00:17:02,815
jeg tager den.

181
00:17:03,776 --> 00:17:05,873
Fantastisk! Kom nu!

182
00:17:05,903 --> 00:17:07,946
Bring mig min telefon.

183
00:17:11,282 --> 00:17:12,242
Shit!

184
00:17:19,750 --> 00:17:21,210
Hvem er I?

185
00:17:23,711 --> 00:17:26,686
jeg er Jesus. Han er Moses.

186
00:17:26,714 --> 00:17:28,424
Delt fra hinanden.

187
00:17:31,804 --> 00:17:33,972
Prøv det igen.

188
00:17:34,473 --> 00:17:35,682
Hvad fanden?

189
00:17:36,849 --> 00:17:37,810
Chef?

190
00:17:40,646 --> 00:17:41,993
Hvad bringer dig hertil?

191
00:17:42,021 --> 00:17:44,036
Det er min første gang
i dette nye kontor.

192
00:17:44,066 --> 00:17:47,069
Ja.
- Tog du på ferie?

193
00:17:47,860 --> 00:17:53,032
Alle tager deres børn med til udlandet
på engelske lejre i disse dage, sir.

194
00:17:53,741 --> 00:17:57,341
En engelsk lejr for børn i Macao?

195
00:17:57,371 --> 00:18:00,082
Jeg var nødt til at flytte dertil, sir.

196
00:18:00,748 --> 00:18:02,263
Det er din gave, chef.

197
00:18:02,292 --> 00:18:04,211
Tak.
- Når som helst, sir.

198
00:18:07,005 --> 00:18:10,354
Pludselig kom for at hente, sir?
- Ser du ikke nyhederne?

199
00:18:10,384 --> 00:18:11,385
Nyhederne, sir?

200
00:18:12,051 --> 00:18:13,220
Jeps.

201
00:18:14,513 --> 00:18:17,069
<i><font color="
- Det er Lee Do-ung.

202
00:18:17,099 --> 00:18:20,448
<i>og afgørende spil at tabe,
Jeg fik over $10.000.

203
00:18:20,476 --> 00:18:25,524
<i>En gåtur eller 1 pointtab pr. inning
er ikke svære...

204
00:18:28,652 --> 00:18:32,668
Jeg ved, at du eller Du-shik gjorde dette.

205
00:18:32,698 --> 00:18:35,796
Venligst, chef. Det er ikke mig.
Jeg sværger.

206
00:18:35,826 --> 00:18:37,828
Det havde jeg ikke noget med at gøre.

207
00:18:39,121 --> 00:18:41,039
Banksikkerhedstelefonen er væk.

208
00:18:41,748 --> 00:18:44,472
I går beordrede du Kim til at...

209
00:18:44,500 --> 00:18:47,795
Jeg bestilte Kim?
- At bringe det, sir.

210
00:18:48,672 --> 00:18:49,965
Din idiot!

211
00:18:50,841 --> 00:18:54,720
Hvor meget er der på vores konto?
- Omkring 30 millioner dollars, sir.

212
00:18:55,304 --> 00:18:57,805
Ved du, hvorfor jeg gjorde jer til co-administrerende direktører?

213
00:18:58,514 --> 00:19:02,157
Fordi Kim kunne
vinde over nuværende spillere og...

214
00:19:02,186 --> 00:19:03,241
Nej.

215
00:19:03,270 --> 00:19:06,327
Fordi jeg har min MBA?
- For helvede!

216
00:19:06,397 --> 00:19:08,996
For jeg stoler ikke på dig!

217
00:19:09,026 --> 00:19:10,706
At holde hinanden i skak!

218
00:19:10,736 --> 00:19:14,043
Men du troede, jeg fortalte det til Kim
for at bringe dig sikkerhedsbrikken?

219
00:19:14,072 --> 00:19:15,449
Dum!

220
00:19:17,533 --> 00:19:21,092
Her. Rids den.

221
00:19:21,120 --> 00:19:22,843
Hvis du vinder, vil jeg tro dig.

222
00:19:22,873 --> 00:19:25,763
Så kan du bare forsvinde
og gå i skjul.

223
00:19:25,792 --> 00:19:27,044
Hvis jeg ikke vinder?

224
00:19:27,543 --> 00:19:30,881
Hvis du ikke gør det,
jeg vil komme i tanke om noget.

225
00:19:35,761 --> 00:19:37,358
Rids den.

226
00:19:37,387 --> 00:19:38,472
Ja, sir.

227
00:19:41,391 --> 00:19:42,738
Chef!

228
00:19:42,768 --> 00:19:44,740
Jeg tager fejlen, sir!

229
00:19:44,770 --> 00:19:46,867
Jeg går ind og bliver undersøgt.

230
00:19:46,897 --> 00:19:49,204
Jeg vil gøre alt for dig, chef!

231
00:19:49,233 --> 00:19:51,610
Tilgiv mig bare denne gang?

232
00:19:52,151 --> 00:19:54,209
Er det ikke rygning herinde?

233
00:19:54,250 --> 00:19:55,388
Nej, sir.

234
00:20:03,538 --> 00:20:05,553
Den taber har ingen mod.

235
00:20:05,581 --> 00:20:09,378
I hvert fald Kim Du-shik
gambler med sit liv.

236
00:20:17,885 --> 00:20:18,845
BOSS CHO

237
00:20:21,472 --> 00:20:22,683
Svar ikke på det.

238
00:20:27,062 --> 00:20:28,187
BOSS CHO

239
00:20:28,896 --> 00:20:31,817
Han ringer igen!
- Svar ikke på det!

240
00:20:41,492 --> 00:20:45,801
<i>Kim Du-shik?
Svarede du på din telefon?

241
00:20:45,831 --> 00:20:48,721
Det lyder som om du kører,
så jeg fatter mig kort.

242
00:20:48,749 --> 00:20:52,308
Du kender $300.000 eller deromkring
du tog?

243
00:20:52,336 --> 00:20:53,685
<i>Behold den.

244
00:20:53,714 --> 00:20:55,979
<i>Det er okay. Det er din fratrædelsesgodtgørelse.

245
00:20:56,008 --> 00:20:58,022
Men aflever sikkerhedsbrikken.

246
00:20:58,050 --> 00:21:02,264
Kun jeg kender banken.
Du kan ikke få de 30 millioner dollars.

247
00:21:04,308 --> 00:21:05,726
<i>Svar mig, Kim.

248
00:21:06,393 --> 00:21:07,740
Bøde.

249
00:21:07,768 --> 00:21:09,408
Jeg giver det tilbage.

250
00:21:09,438 --> 00:21:12,107
<i>Når jeg ankommer i god behold
langt væk fra dig.

251
00:21:12,983 --> 00:21:15,414
Jeg vil give dig det,
så forfølge mig ikke, skide!

252
00:21:15,444 --> 00:21:18,459
Ellers slipper jeg for det for altid!

253
00:21:18,488 --> 00:21:21,754
Er du ude af dit sind?

254
00:21:21,782 --> 00:21:25,091
Jeg kommer til dig, før du ved af det.
Bare vent.

255
00:21:25,120 --> 00:21:28,552
<i>Jeg henter dig snart.</i>
- Prøv det, din fjols!

256
00:21:28,582 --> 00:21:30,374
Lad os se, om jeg taber hovedet
eller du taber...

257
00:21:54,273 --> 00:21:57,778
Sov godt? Er du sulten?

258
00:22:42,572 --> 00:22:44,199
Buttet!

259
00:22:46,910 --> 00:22:48,841
Min baby!

260
00:22:48,869 --> 00:22:51,373
Pas på huset
indtil mor kommer tilbage.

261
00:22:51,832 --> 00:22:55,252
Jeg arbejder hårdt for at yde
til dig, skat.

262
00:22:57,712 --> 00:22:59,643
Sig: "Hav en god dag, mor."

263
00:22:59,673 --> 00:23:03,009
Sig: "Hold op.
Det bliver endnu en god dag."

264
00:23:05,177 --> 00:23:06,805
Din fjollede svin.

265
00:23:08,180 --> 00:23:09,224
Vi ses senere.

266
00:23:16,731 --> 00:23:17,941
Kør sikkert.

267
00:23:21,528 --> 00:23:23,822
Bunden er helt ridset op.

268
00:23:24,865 --> 00:23:27,254
Faldt du i søvn ved rattet?

269
00:23:27,284 --> 00:23:29,965
Jeg burde være den på vejen!

270
00:23:29,995 --> 00:23:31,592
Se det.

271
00:23:31,621 --> 00:23:35,221
Tjek den forreste camber.
Grebet suger, når jeg drejer.

272
00:23:35,250 --> 00:23:36,251
Ja, sir!

273
00:23:36,667 --> 00:23:39,434
chef Jang!
- Ja.

274
00:23:39,463 --> 00:23:41,213
Det er et job i Seoul.

275
00:23:41,756 --> 00:23:44,605
Pyeongtaek Port, kl. 21.00
Pyeongtaek havn?

276
00:23:44,634 --> 00:23:46,524
Er dette job for Lim Ki-bang?

277
00:23:46,553 --> 00:23:49,068
Jeg sagde, at du ikke skulle tage hans koncerter.
De er rodede.

278
00:23:49,096 --> 00:23:53,322
Det betaler sig meget.
Hvis det er rodet, skal du bare støve det af.

279
00:23:53,351 --> 00:23:56,367
Du kender øvelsen.
- Kald dem bare en taxa.

280
00:23:56,395 --> 00:23:57,618
Kom nu!

281
00:23:57,647 --> 00:24:00,663
Hvorfor tror du, de ringede til os?
De har deres grunde.

282
00:24:00,691 --> 00:24:02,414
Jeg kunne ikke være ligeglad.

283
00:24:02,444 --> 00:24:04,905
Men vi lever af
disse grunde.

284
00:24:06,156 --> 00:24:06,961
50:50.

285
00:24:06,990 --> 00:24:08,949
Lige pludselig?
- 50:50.

286
00:24:13,788 --> 00:24:14,664
Del.

287
00:24:15,290 --> 00:24:16,762
Jeg skal kun levere.

288
00:24:16,791 --> 00:24:19,348
Hvis det ikke er pakket rigtigt,
Jeg kommer tilbage.

289
00:24:19,377 --> 00:24:22,172
Uanset hvad du siger, administrerende direktør Jang.

290
00:24:25,884 --> 00:24:28,427
Uijeongbu Baseball Park.
Afhentning kl. 20.00.

291
00:24:30,514 --> 00:24:33,974
Drop af ved Pyeongtaek Port.
Her er kunden plus en mere.

292
00:24:47,988 --> 00:24:49,921
Der vil være én reservebil
ved Pyeongtaek Havn.

293
00:24:49,950 --> 00:24:53,132
Få din egen, hvis du har brug for mere.
- Hvis det går galt?

294
00:24:53,160 --> 00:24:55,287
Tag offentlig transport
og ring med en 2G-telefon.

295
00:25:08,592 --> 00:25:10,608
Her er hovedindgangen.

296
00:25:10,637 --> 00:25:13,402
Dette er en sideindgang.
Der er to mere her.

297
00:25:13,431 --> 00:25:15,863
Kunden vil være her.

298
00:25:15,891 --> 00:25:19,603
Det er dig.
Hvor vil du møde dem?

299
00:25:21,398 --> 00:25:24,830
Jeg går her. Hvis jeg går i rundkørslen,
det kunne være skakmat.

300
00:25:24,859 --> 00:25:29,627
Højre. Og hvis fluer følger dig,
du kan gå her og miste dem.

301
00:25:29,656 --> 00:25:32,796
Tag derefter ringvejen.
- Okay.

302
00:25:32,826 --> 00:25:35,287
Hvad blokerer dette for
krydset?

303
00:25:37,872 --> 00:25:40,000
Det er bare min lighter.

304
00:25:54,973 --> 00:25:56,558
Stop!

305
00:26:00,770 --> 00:26:02,981
Hvorfor glemmer du altid ting?

306
00:26:04,523 --> 00:26:06,443
Kør sikkert.
- Ja, sir.

307
00:26:11,947 --> 00:26:14,950
Chef?
- Hun glemte også det her.

308
00:26:15,951 --> 00:26:17,077
Jeps...

309
00:27:04,124 --> 00:27:07,754
Bare en mere. Den sidste strejke!

310
00:27:21,851 --> 00:27:27,898
Sikke en naiv lort.
Jeg vil møde dig der.

311
00:27:43,330 --> 00:27:44,636
Seo-vundet.

312
00:27:44,666 --> 00:27:47,806
Jeg har kun vundet 8 kampe
på en sæson.

313
00:27:47,836 --> 00:27:51,394
Men du kan vinde 20
og gå til Major Leagues!

314
00:27:51,423 --> 00:27:54,718
Du fortalte mig ikke at spille baseball.
Du hader det.

315
00:27:55,552 --> 00:27:57,137
Hvem siger, at jeg hader baseball?

316
00:27:58,096 --> 00:27:59,514
Baseball hadede mig.

317
00:28:03,475 --> 00:28:05,103
Vores tur er her!

318
00:28:17,240 --> 00:28:17,991
Shit!

319
00:28:18,616 --> 00:28:21,578
Dang. Kan den bastard ikke engang løbe?

320
00:28:26,249 --> 00:28:27,374
Far...

321
00:28:32,922 --> 00:28:34,048
BOSS CHO</i>
Hvorfor er dette tændt?

322
00:28:34,965 --> 00:28:37,343
Gå til den anden side.
- Hej, Du-shik!

323
00:28:38,887 --> 00:28:41,264
Hvorfor tager du ikke din telefon?

324
00:28:42,265 --> 00:28:43,641
<i>Hej, Du-shik!

325
00:28:45,852 --> 00:28:48,033
Seo-vundet. Se på mig.

326
00:28:48,062 --> 00:28:51,106
Sørg for at du ikke mister dette.

327
00:29:02,869 --> 00:29:04,078
<i>Du-shik!

328
00:29:04,871 --> 00:29:08,345
Husk 6162.
Kan du huske gaflen ved indgangen?

329
00:29:08,374 --> 00:29:10,752
Find en bil med plade 6162.
Det er vores tur.

330
00:29:11,753 --> 00:29:13,517
jeg sulter.
Lad os få det overstået!

331
00:29:13,545 --> 00:29:16,687
Tag min telefon. Hvis du glemmer,
tænd den for at se og sluk den!

332
00:29:16,715 --> 00:29:19,469
Tag den.
- Hvad med dig?

333
00:29:20,220 --> 00:29:22,096
Jeg vil være lige bag dig.

334
00:29:24,349 --> 00:29:26,684
Jeg ringer til dig med dette.
Okay?

335
00:29:32,022 --> 00:29:34,580
Stop. græd ikke.

336
00:29:34,609 --> 00:29:37,987
En mand skal have mod!
Har du det?

337
00:29:38,862 --> 00:29:40,280
Gå nu!

338
00:29:40,907 --> 00:29:42,282
Buttet!

339
00:29:44,661 --> 00:29:46,120
Hvor er han?

340
00:29:46,870 --> 00:29:48,038
Buttet!

341
00:29:52,377 --> 00:29:54,044
Spiste du?

342
00:29:56,005 --> 00:29:57,423
Gå tabt, røvhuller!

343
00:29:58,383 --> 00:30:01,760
Ude af min vej, idioter!

344
00:30:04,179 --> 00:30:05,515
Cho Kyeong-pil!

345
00:30:06,641 --> 00:30:08,475
Jesus!

346
00:30:21,780 --> 00:30:26,411
Jeg spillede baseball som dreng.
Hvordan gik det?

347
00:30:29,079 --> 00:30:30,080
Var det sådan her?

348
00:30:33,293 --> 00:30:34,723
Shit!

349
00:30:34,752 --> 00:30:35,879
Fuldstændig!

350
00:30:36,754 --> 00:30:37,755
Se!

351
00:30:38,630 --> 00:30:42,064
Jeg gav dig en chance!

352
00:30:42,092 --> 00:30:44,900
At bløde bastards som du tør!

353
00:30:44,928 --> 00:30:47,236
Jeg lader dig være administrerende direktør!

354
00:30:47,265 --> 00:30:49,726
Men du stak mig i ryggen!

355
00:30:50,727 --> 00:30:54,439
stukket? Føler du overhovedet smerte?

356
00:30:58,484 --> 00:31:03,197
Se Du-shik.
Jeg spørger dig en sidste gang.

357
00:31:05,074 --> 00:31:06,533
Hvor er sikkerhedsbrikken?

358
00:31:08,995 --> 00:31:12,165
Kom nu, mand! Bare fortæl mig!

359
00:31:14,626 --> 00:31:15,667
Sikker.

360
00:31:16,878 --> 00:31:18,087
Hvor er det?

361
00:31:19,589 --> 00:31:20,882
Jeg spiste det.

362
00:31:22,717 --> 00:31:24,302
Hvad sagde du?

363
00:31:25,094 --> 00:31:27,013
Skær min tarm og tag den.

364
00:31:35,270 --> 00:31:36,773
Fint, det gør jeg.

365
00:31:42,362 --> 00:31:44,113
Skynd dig far...

366
00:31:58,461 --> 00:32:00,254
Er det et no-show?

367
00:32:03,590 --> 00:32:04,883
Find ham.

368
00:32:05,343 --> 00:32:07,302
Spred ud!

369
00:32:33,162 --> 00:32:34,621
Der er han!

370
00:32:37,457 --> 00:32:39,459
Åbn op! Behage!

371
00:32:39,918 --> 00:32:42,517
Hjælp mig!
- Knægt! Kom her! Stop!

372
00:32:42,547 --> 00:32:44,132
Hjælp mig, tak!

373
00:32:44,799 --> 00:32:46,689
Åbn døren!

374
00:32:46,718 --> 00:32:47,759
Behage!

375
00:32:48,635 --> 00:32:50,388
Plade 6162!

376
00:32:53,891 --> 00:32:55,601
Stop ham!

377
00:32:58,563 --> 00:32:59,731
Stop bilen!

378
00:33:04,484 --> 00:33:07,070
Stop! Hvad fanden?

379
00:33:09,866 --> 00:33:10,867
Stop!

380
00:34:35,243 --> 00:34:36,451
For fanden!

381
00:34:52,969 --> 00:34:54,303
Sikkerhedstelefonen er her ikke.

382
00:34:54,971 --> 00:34:56,596
Det skal barnet have.

383
00:34:57,140 --> 00:34:59,488
Da jeg kom,
Du-shik var glad for at se min bil.

384
00:34:59,517 --> 00:35:01,448
Han vinkede sådan her!

385
00:35:01,476 --> 00:35:03,563
Han ventede på sin tur.

386
00:35:09,067 --> 00:35:10,124
Kom ud nu.

387
00:35:10,153 --> 00:35:13,710
Tæven, der tog ham, er god.
- Hvad?

388
00:35:13,739 --> 00:35:15,950
Det var en pige!

389
00:35:17,326 --> 00:35:19,202
Ring til Chief Woo.

390
00:35:32,008 --> 00:35:33,091
Hej, sir.

391
00:35:34,468 --> 00:35:36,053
Jeg er ved at vaske tøjet.

392
00:35:38,598 --> 00:35:39,849
Ja, sir.

393
00:36:18,136 --> 00:36:19,472
Vent på mig!

394
00:36:52,129 --> 00:36:54,382
Hej!
- Jeg er Kim Seo-won.

395
00:36:56,133 --> 00:36:57,969
Du forlod dette.

396
00:36:58,844 --> 00:37:00,846
Stop med at følge mig og gå.

397
00:37:02,265 --> 00:37:04,724
Tag metroen derover.

398
00:37:05,600 --> 00:37:08,229
Jeg har ingen steder at tage hen.
- Det er ikke min sag.

399
00:37:09,146 --> 00:37:11,620
Hvad hvis gangsterne kommer efter mig?

400
00:37:11,649 --> 00:37:15,318
Ring til politiet.
- Far sagde ikke at gå til politiet!

401
00:37:16,404 --> 00:37:18,752
Kom du ikke for at redde mig?

402
00:37:18,781 --> 00:37:21,755
Nej.
- Men du reddede mig før.

403
00:37:21,784 --> 00:37:24,619
Jeg kom for at tjene penge.
- Jeg har penge!

404
00:37:25,705 --> 00:37:27,164
Glem det.

405
00:37:29,332 --> 00:37:31,806
Far sagde, at han ville ringe.

406
00:37:31,836 --> 00:37:34,045
Vær venligst hos mig indtil da.

407
00:37:36,424 --> 00:37:39,189
<i>Høvding Jang! Forklar dig selv.

408
00:37:39,217 --> 00:37:42,025
Det er en leveringsfejl.
- Shit.

409
00:37:42,053 --> 00:37:45,487
Er du sammen med kunden?
- Nej. Bare hans barn.

410
00:37:45,515 --> 00:37:47,184
Det her er slemt.

411
00:37:48,436 --> 00:37:50,492
Du kan ikke komme tilbage, vel?

412
00:37:50,520 --> 00:37:52,619
Jeg sagde, at du ikke skulle tage koncerten!

413
00:37:52,647 --> 00:37:55,205
Lim Ki-bang, det røvhul!

414
00:37:55,233 --> 00:37:56,414
<i>Træk ud.

415
00:37:56,444 --> 00:37:59,293
Jeg vil skære linjer med ham.
Kom tilbage nu.

416
00:37:59,322 --> 00:38:01,615
<i>Har du fået leveringsgebyret?</i>
- Ikke endnu.

417
00:38:03,658 --> 00:38:06,244
<i><font color="

418
00:38:07,038 --> 00:38:11,596
<i>Du skal have løn.
Aflever ham et sted.

419
00:38:11,625 --> 00:38:12,667
Hold fast.

420
00:38:15,046 --> 00:38:16,476
knægt!

421
00:38:16,505 --> 00:38:19,467
Jeg er Kim Seo-won.
- Har du en mor?

422
00:38:20,134 --> 00:38:21,981
Ingen bedstemor eller bedstefar?

423
00:38:22,011 --> 00:38:23,274
Nej.

424
00:38:23,304 --> 00:38:24,764
Ingen tanter eller onkler?

425
00:38:25,890 --> 00:38:28,655
Har du nogen venner?
- Gør du det, frue?

426
00:38:28,683 --> 00:38:29,684
Masser.

427
00:38:34,397 --> 00:38:37,567
Han har ingen.
Find et sted til mig, chef.

428
00:38:39,653 --> 00:38:41,030
Gør det hurtigt.

429
00:38:43,532 --> 00:38:44,671
<i>Lad os gøre dette.

430
00:38:44,699 --> 00:38:48,800
<i>Jeg kender en fyr, der beskæftiger sig med børn.
Lad drengen blive hos ham.

431
00:38:48,828 --> 00:38:50,790
<i><font color="

432
00:39:02,592 --> 00:39:04,678
Jeg har også en prik her.

433
00:39:10,446 --> 00:39:12,733
Vil du spille ordkæde?

434
00:39:13,187 --> 00:39:15,815
Ordkæde, tak?
- Bare sov.

435
00:39:16,482 --> 00:39:17,650
Grim.

436
00:39:19,068 --> 00:39:20,361
Grim!

437
00:39:21,070 --> 00:39:22,793
Typiske spil stinker.

438
00:39:22,822 --> 00:39:26,171
Suge? Du er god!

439
00:39:26,200 --> 00:39:28,923
Men sætninger tæller ikke.

440
00:39:28,953 --> 00:39:30,704
Det skal være et ord.
- Knægt!

441
00:39:31,621 --> 00:39:33,082
Jeg er Kim Seo-won.

442
00:39:34,291 --> 00:39:35,722
Kald mig ikke frue.

443
00:39:35,750 --> 00:39:38,461
Hvad skal jeg så kalde dig?
- Bare lad være.

444
00:39:50,141 --> 00:39:51,308
Højt skud!

445
00:39:52,810 --> 00:39:54,019
Sendt af hr. Baek?

446
00:40:01,026 --> 00:40:02,582
Er du Se-won?

447
00:40:02,611 --> 00:40:04,292
Jeg er SEO-vundet.

448
00:40:04,321 --> 00:40:07,116
Højre Se-won. Kom med mig.

449
00:40:13,913 --> 00:40:14,914
Vil du have det?

450
00:40:21,297 --> 00:40:23,966
Sultede du ham?
Jeps.

451
00:40:24,967 --> 00:40:26,844
Spis langsomt.

452
00:40:28,471 --> 00:40:32,362
Hvordan har hr. Baek det?
Jeg har ikke set ham så længe.

453
00:40:32,390 --> 00:40:34,697
Hvad laver du?
- Hvorfor?

454
00:40:34,727 --> 00:40:38,243
Tror du, jeg får ham til at sælge tandkød?
Det er ulovligt nu.

455
00:40:38,272 --> 00:40:40,495
Vi gør ting lovligt for at...

456
00:40:40,523 --> 00:40:42,485
Er du allerede færdig?

457
00:40:43,234 --> 00:40:44,833
Vil du have en anden?

458
00:40:44,862 --> 00:40:46,543
Her.

459
00:40:46,572 --> 00:40:48,294
Hvorfor du...

460
00:40:48,324 --> 00:40:50,797
Lad os gå.
Tak damen.

461
00:40:50,825 --> 00:40:52,118
Tak.

462
00:40:53,787 --> 00:40:55,664
Hils hr. Baek.

463
00:40:59,250 --> 00:41:00,461
Kom nu.

464
00:41:07,009 --> 00:41:09,191
<i>Færdig med leveringen?
- Ja.

465
00:41:09,220 --> 00:41:10,763
Okay. Godt gået.

466
00:41:11,429 --> 00:41:14,863
Har du talt leveringsgebyret med?
- Jeg gør det senere.

467
00:41:14,892 --> 00:41:16,142
<i>Har du ikke gjort det endnu?

468
00:41:17,019 --> 00:41:18,867
Skal jeg gøre det nu?

469
00:41:18,896 --> 00:41:21,578
<i>Bare hvis barnet betalte forkert.
Tæl det!

470
00:41:21,607 --> 00:41:23,788
Det er mere end nok!

471
00:41:23,817 --> 00:41:25,456
<i>Rig ikke.

472
00:41:25,486 --> 00:41:29,961
Du tæller altid leveringsgebyret med!
Hvad er der med dig i dag?

473
00:41:29,989 --> 00:41:32,034
Bøde! Jeg tæller det!

474
00:42:04,567 --> 00:42:06,317
Hvad laver han med ham?

475
00:42:10,859 --> 00:42:11,710
Hvad?

476
00:42:14,743 --> 00:42:15,966
Hvor er barnet?

477
00:42:15,995 --> 00:42:18,260
Han gik i bajs så længe.

478
00:42:18,289 --> 00:42:19,832
Er han forstoppet?

479
00:42:49,652 --> 00:42:52,947
Kaptajn? Hvorfor blodet?
- Hvilket blod?

480
00:42:53,699 --> 00:42:55,909
Det er ingenting. Delt fra hinanden.

481
00:42:57,202 --> 00:43:02,220
Hørte Kim Du-shiks lig blev fundet
i ilden i baseballparken?

482
00:43:02,248 --> 00:43:05,807
Ja, sir!
- Lige efter branden,

483
00:43:05,835 --> 00:43:09,143
en bil blev set køre hurtigt ud
af parken.

484
00:43:09,173 --> 00:43:11,270
Det er en gammel BMW.

485
00:43:11,300 --> 00:43:13,356
Det her er bilen
vi fik et tip vedr.

486
00:43:13,384 --> 00:43:16,359
Dette er fra et vejkryds
nær boldbanen før branden.

487
00:43:16,387 --> 00:43:19,654
Nummerpladen
er fra et udløbet køretøj.

488
00:43:19,682 --> 00:43:22,115
Det er åbenbart en flugtbil.

489
00:43:22,144 --> 00:43:25,076
Kim Du-shik blev myrdet efter dette.

490
00:43:25,104 --> 00:43:26,231
Næste.

491
00:43:27,565 --> 00:43:30,665
Se? Der er et barn inde nu.

492
00:43:30,693 --> 00:43:34,198
Det er Kim Du-shiks søn,
Kim Seo-vandt.

493
00:43:36,075 --> 00:43:39,173
En udløbet bil,
så blev Kim Du-shik myrdet.

494
00:43:39,203 --> 00:43:44,303
Det betyder, at føreren med hætten
dræbte Kim og kidnappede hans søn.

495
00:43:44,333 --> 00:43:47,724
Klokken er 22:10 nu.
Der er gået to timer!

496
00:43:47,753 --> 00:43:49,934
Bilen kunne være hvor som helst.
- Find den.

497
00:43:49,963 --> 00:43:52,311
Scan alle nærliggende veje og motorveje.

498
00:43:52,341 --> 00:43:54,188
Find den skyldige nu!
- Ja, sir!

499
00:43:54,218 --> 00:43:55,344
Spred ud!

500
00:44:03,434 --> 00:44:04,574
Hr?
- Hvad?

501
00:44:04,602 --> 00:44:06,563
Er det i orden at efterforske offentligt?

502
00:44:07,106 --> 00:44:08,606
Sang-hoon.

503
00:44:09,440 --> 00:44:13,291
Vi taler ikke om $3000
men 30 millioner dollars!

504
00:44:13,319 --> 00:44:15,960
Du kan tjene $3000
hvis du arbejder hårdt.

505
00:44:15,989 --> 00:44:17,783
Men 30 millioner dollars?

506
00:44:18,534 --> 00:44:22,620
Du skal sætte dit liv på spil.

507
00:44:43,349 --> 00:44:45,853
RETUR NØGLER HER

508
00:44:50,356 --> 00:44:52,735
Forlader du mig igen?

509
00:44:53,277 --> 00:44:55,361
Nej, jeg skal købe noget.

510
00:45:02,911 --> 00:45:04,246
Stol på mig nu?

511
00:45:12,337 --> 00:45:13,547
Frue?

512
00:45:15,089 --> 00:45:18,092
Hvorfor er det så svært at leve?

513
00:45:19,595 --> 00:45:22,181
Hvad mener du?

514
00:45:29,438 --> 00:45:30,606
jeg er sulten.

515
00:45:32,690 --> 00:45:34,318
Selvfølgelig er du det.

516
00:45:38,237 --> 00:45:41,407
Udtryk, hvordan det smager. Hvordan er det?

517
00:45:42,743 --> 00:45:45,287
Det er varmt.

518
00:45:45,995 --> 00:45:47,413
Det er det ikke, dumt!

519
00:45:47,873 --> 00:45:49,750
Prøv det.

520
00:45:50,708 --> 00:45:51,973
Undskyld mig.

521
00:45:52,001 --> 00:45:54,671
Må jeg spørge
hvem er Mr. Lim Ki-bang?

522
00:45:57,466 --> 00:45:58,592
Hvad er det?

523
00:46:00,511 --> 00:46:02,054
Hvem fanden er du?

524
00:46:40,092 --> 00:46:41,343
Det er nok.

525
00:46:43,136 --> 00:46:44,692
Stop det!

526
00:46:44,721 --> 00:46:48,321
Hvordan kan han tale
hvis du laver ham sådan her?

527
00:46:48,350 --> 00:46:50,281
Du er ekstrem.

528
00:46:50,309 --> 00:46:52,104
Går ikke halvvejs.

529
00:46:56,650 --> 00:46:57,860
Hvem er du?

530
00:46:59,945 --> 00:47:01,626
Han kan tale, sir.

531
00:47:01,655 --> 00:47:03,781
Den idiot.

532
00:47:04,907 --> 00:47:06,994
<i><font color="

533
00:47:08,138 --> 00:47:10,808
<i>Din kælling! Er du skør?

534
00:47:10,831 --> 00:47:13,166
<i>Hvorfor går du AWOL?

535
00:47:13,709 --> 00:47:17,433
<i>Har du fluer på halen?

536
00:47:17,462 --> 00:47:21,479
<i>Hvis du kommer med bagage
og de finder os, vi er døde!

537
00:47:21,507 --> 00:47:24,106
<i>Har du det?
chef Jang.

538
00:47:24,136 --> 00:47:27,513
<i>Jeg vil tilgive dig. Kom tilbage, tak?

539
00:47:33,854 --> 00:47:36,647
Jeg kommer efter jeg har givet ham dette.

540
00:47:45,531 --> 00:47:47,213
Lad os komme til sagen.

541
00:47:47,241 --> 00:47:49,243
I er dem
hvem hentede dem, ikke?

542
00:47:51,997 --> 00:47:53,040
Nej, sir.

543
00:47:53,624 --> 00:47:56,306
Jeg har lige fået dem passet
og skibet.

544
00:47:56,335 --> 00:47:58,086
Det kaldes særlig levering.

545
00:47:59,463 --> 00:48:03,132
Det er en professionel leveringsservice.
- Leveringsservice?

546
00:48:03,592 --> 00:48:05,636
Ja.
- Hvor er de?

547
00:48:06,303 --> 00:48:09,986
De giver mig bare et nummer
for hver afhentning.

548
00:48:10,015 --> 00:48:12,863
Jeg ringede, da de kom for sent
for skibet, men ingen svarede.

549
00:48:12,893 --> 00:48:17,576
Du mener, at du ikke har meget
at fortælle mig?

550
00:48:17,606 --> 00:48:20,566
Stop det! Det gør ondt!

551
00:48:21,610 --> 00:48:24,083
Bilen!
- Hvad med det?

552
00:48:24,112 --> 00:48:27,795
De bærer mange tallerkener rundt
når de er på arbejde.

553
00:48:27,824 --> 00:48:32,049
Når de bliver fanget, skifter de
pladerne og tage forskellige biler.

554
00:48:32,079 --> 00:48:34,331
Sådan slipper de.

555
00:48:39,461 --> 00:48:42,936
Stop alt og tjek videre
anmeldelser om biltyveri.

556
00:48:42,965 --> 00:48:46,259
Tjek derefter optagelser af gerningsmanden
hvor bilerne blev stjålet.

557
00:48:49,346 --> 00:48:52,598
Hvorfor slog du ham så hårdt?

558
00:48:53,225 --> 00:48:55,644
Gå på hospitalet nu.

559
00:48:56,018 --> 00:48:58,437
Bare rolig, svin.

560
00:48:59,188 --> 00:49:01,120
Hvad sagde du?

561
00:49:01,149 --> 00:49:05,821
Gå på hospitalet.
Lær definitionen af ​​halvvejs.

562
00:49:29,927 --> 00:49:31,609
<i> Fandt hende på en Mega Mart.

563
00:49:31,637 --> 00:49:34,988
<i><font color="
Skal vi finde hende og gå?

564
00:49:35,017 --> 00:49:37,114
Ja, selvfølgelig.

565
00:49:37,144 --> 00:49:40,564
Men hun er en proff. Vær forsigtig.

566
00:49:44,013 --> 00:49:45,514
<i>Kroppen blev fundet

567
00:49:45,527 --> 00:49:50,628
<i>at være Kim Du-shik, som er eftersøgt
for sin rolle i matchfixing.

568
00:49:50,656 --> 00:49:54,215
<i>Brændt med tegn på overfald,

569
00:49:54,243 --> 00:49:59,429
<i>en obduktion er planlagt
for den nøjagtige dødsårsag.

570
00:49:59,458 --> 00:50:02,251
<i><font color="

571
00:50:05,047 --> 00:50:06,882
Min far er død.

572
00:50:10,343 --> 00:50:11,845
En kvinde, der kom med en dreng.

573
00:50:13,387 --> 00:50:14,639
Hvor er de?

574
00:50:16,098 --> 00:50:17,516
Værelse 809.

575
00:50:45,378 --> 00:50:46,392
Fryse!

576
00:50:46,420 --> 00:50:48,811
Hvor er de?

577
00:50:48,839 --> 00:50:51,635
De er her ikke.
Badeværelset er tomt.

578
00:51:00,519 --> 00:51:02,019
De er i et andet rum!

579
00:51:04,689 --> 00:51:06,148
Stop med at græde!

580
00:51:07,400 --> 00:51:09,499
Kim Seo-vandt!
Stop med at græde!

581
00:51:09,528 --> 00:51:12,585
Hvis du ikke vil dø, så stop!

582
00:51:12,614 --> 00:51:13,698
Okay?

583
00:51:14,658 --> 00:51:15,617
Lad os gå.

584
00:51:16,450 --> 00:51:19,092
Politi! Åbn op!

585
00:51:19,121 --> 00:51:20,247
Hvad fanden?

586
00:52:12,883 --> 00:52:15,552
Gik næsten glip af det. Undskyld mig.

587
00:52:35,946 --> 00:52:39,284
Lad os sige, at du har leveret dette til mig.
Gå hjem.

588
00:52:42,953 --> 00:52:45,290
ikke blevet betalt? Så betaler jeg.

589
00:52:48,084 --> 00:52:50,086
Det vil være hårdt for en politimands løn.

590
00:52:51,796 --> 00:52:55,592
Godt øje.
For godt til bare at levere.

591
00:53:05,644 --> 00:53:09,619
Hans far tog noget af mit.

592
00:53:09,648 --> 00:53:12,329
Drengen tog det ved en fejl.

593
00:53:12,359 --> 00:53:15,028
Jeg vil bare have det, der er mit.

594
00:53:15,612 --> 00:53:16,792
Hvad så?

595
00:53:16,821 --> 00:53:19,753
Det arbejder jeg stadig på.

596
00:53:19,783 --> 00:53:24,717
Men alligevel! Han så mig dræbe hans
far og det betyder ballade.

597
00:53:24,746 --> 00:53:27,832
knægt? Kan du huske mig?

598
00:53:37,759 --> 00:53:38,843
Ved du, hvordan man skyder?

599
00:53:43,556 --> 00:53:44,557
Shit.

600
00:53:50,981 --> 00:53:55,734
knægt! Jeg kommer snart efter dig!
Vent på det!

601
00:54:20,260 --> 00:54:24,014
Er det det, han leder efter?

602
00:54:24,930 --> 00:54:27,641
Hvis jeg giver ham det,
vil han holde op med at komme?

603
00:55:14,980 --> 00:55:16,024
Wow!

604
00:55:17,983 --> 00:55:22,167
Okay, jeg hører dig.
Rolig ned. Jeps.

605
00:55:22,197 --> 00:55:23,627
Bare lidt mere...

606
00:55:23,656 --> 00:55:25,033
<i><font color="

607
00:55:25,742 --> 00:55:27,715
Ja, fortsæt.

608
00:55:27,744 --> 00:55:29,633
Hvad med politiet?

609
00:55:29,662 --> 00:55:32,678
<i>De vil have oplysninger om en mordmistænkt
som er en nordkoreansk afhopper.

610
00:55:32,706 --> 00:55:34,680
<i>Kommissæren vil have dig
på jobbet, frue.

611
00:55:34,708 --> 00:55:37,253
For fanden!

612
00:55:37,754 --> 00:55:40,770
Jeg burde aldrig køre!

613
00:55:40,799 --> 00:55:42,258
Hvilken afhopper?

614
00:55:47,555 --> 00:55:50,363
Har du fingeraftryks-id'et?
Hvad tog så lang tid?

615
00:55:50,392 --> 00:55:53,449
Hendes print var ikke med
i de kriminelles databaser.

616
00:55:53,478 --> 00:55:56,285
Er hun aldrig blevet fanget en eneste gang?

617
00:55:56,313 --> 00:55:59,789
Hvem er hun?
<i><font color="

618
00:55:59,818 --> 00:56:03,333
<i>Ingen familie. Ingen kriminel historie.
- Født i...

619
00:56:03,363 --> 00:56:06,825
Syd Pyongan-provinsen?
Hun er en nordkoreansk afhopper.

620
00:56:07,784 --> 00:56:10,132
Det er derfor, hun er så feist!

621
00:56:10,160 --> 00:56:13,289
Nuværende adresse?
- Bopæl ukendt.

622
00:56:17,293 --> 00:56:20,629
Så alt det, vi fiskede ud
er hun en commie?

623
00:56:21,381 --> 00:56:24,480
<i>Måske fiskede du
på det forkerte sted.

624
00:56:24,509 --> 00:56:26,635
Hej.
Hej.

625
00:56:26,970 --> 00:56:28,053
WHO?

626
00:56:28,721 --> 00:56:30,055
HAN MI-YOUNG

627
00:56:31,015 --> 00:56:33,697
Har du ikke travlt i disse dage? Ingen spioner?

628
00:56:33,726 --> 00:56:36,325
Hvorfor skulle NIS-agenter komme her?

629
00:56:36,353 --> 00:56:38,327
Vi har travlt.

630
00:56:38,355 --> 00:56:41,246
Men denne sag er en hovedpine for os.

631
00:56:41,276 --> 00:56:46,001
Hvis folk siger
vi klarede ikke afhopperne godt,

632
00:56:46,030 --> 00:56:47,628
så bliver det en større hovedpine.

633
00:56:47,656 --> 00:56:52,369
Hvis du frafiltrerede commie-forbrydere,
dette ville ikke være sket.

634
00:56:54,663 --> 00:56:56,040
Højre.

635
00:56:56,624 --> 00:57:01,254
Så vi kom til at rette op
og hjælpe dig med at arrestere den skyldige.

636
00:57:02,172 --> 00:57:03,436
Jang Eun-ha.

637
00:57:03,465 --> 00:57:05,842
Jeg er den, der først anmeldte hende.

638
00:57:06,843 --> 00:57:08,607
Hun er noget.

639
00:57:08,636 --> 00:57:12,736
Hun er den eneste i sin familie
som overlevede at flygte fra Nordkorea.

640
00:57:12,765 --> 00:57:14,321
Lad os se.

641
00:57:14,350 --> 00:57:17,158
Mord, kidnapning...

642
00:57:17,187 --> 00:57:18,700
Hvilken hovedpine.

643
00:57:18,730 --> 00:57:21,149
Kom til sagen, tak?

644
00:57:24,611 --> 00:57:28,461
Du aner ikke
hvordan finder man Jang Eun-ha, ikke?

645
00:57:28,490 --> 00:57:31,755
<i>Vi lyser vejen for dig.

646
00:57:31,784 --> 00:57:35,663
Alt hvad du skal gøre
er at følge den og fange hende.

647
00:57:38,123 --> 00:57:39,918
Hvordan vil du hjælpe os?

648
00:57:48,801 --> 00:57:49,928
<i>Politiet?

649
00:57:50,803 --> 00:57:53,694
Hvis chefen finder ud af det
de er på din hale, du er død!

650
00:57:53,722 --> 00:57:58,770
Jeg er ligeglad med, om han gør det eller ej.

651
00:57:59,728 --> 00:58:03,287
Asif. Husk dette nummer. 0118.

652
00:58:03,316 --> 00:58:05,193
<i>0118? Hvad er det?

653
00:58:06,069 --> 00:58:07,541
Min dørkode.

654
00:58:07,569 --> 00:58:13,297
Bevæger vi os ikke lidt for hurtigt?

655
00:58:13,326 --> 00:58:16,884
Buttet! Gå og giv ham mad til mig.

656
00:58:16,913 --> 00:58:18,665
<i>Hej.</i>
- Okay.

657
00:58:30,927 --> 00:58:32,053
Ikke dårligt.

658
00:58:33,096 --> 00:58:35,013
Hvem er Chubby?

659
00:58:40,812 --> 00:58:43,897
Er det din kat?
- Ja.

660
00:58:45,358 --> 00:58:48,236
Bor du sammen med en kat?
- Ja.

661
00:58:49,319 --> 00:58:50,530
Er den ikke sød?

662
00:58:53,116 --> 00:58:54,671
Det ser ondsindet ud.

663
00:58:54,701 --> 00:58:58,288
Ingen måde! Det er smukt. Se godt efter!

664
00:59:03,543 --> 00:59:05,378
Jeg vil til min mor.

665
00:59:07,504 --> 00:59:09,757
Tag mig venligst til hende.

666
00:59:10,675 --> 00:59:12,314
Du sagde, at du ikke har en.

667
00:59:12,342 --> 00:59:16,472
Far sagde, at jeg ikke gjorde det, men det gør jeg.

668
00:59:18,223 --> 00:59:19,726
Ved du, hvor hun er?

669
00:59:23,396 --> 00:59:24,856
Så mange...

670
00:59:25,898 --> 00:59:28,205
Hvordan ved du det
er din mors nummer her?

671
00:59:28,233 --> 00:59:30,583
Jeg ringede til dem alle.

672
00:59:30,612 --> 00:59:33,085
Så nogen sagde hun er din mor?

673
00:59:33,114 --> 00:59:36,964
Ingen.
En af dem sagde ikke noget.

674
00:59:36,993 --> 00:59:39,077
Hun græd bare.

675
00:59:49,358 --> 00:59:52,528
Få alle telefonnumre på
mobilstationen omkring Mega Mart.

676
00:59:52,549 --> 00:59:54,481
Okay.
- Hvordan kan vi tjekke alt det?

677
00:59:54,510 --> 00:59:58,431
Hvorfor tjekke det hele? Kun få
af dem ville bruge 2G-telefoner.

678
00:59:59,641 --> 01:00:02,656
Hej? Er dette fru Park Ji-sun?

679
01:00:02,684 --> 01:00:07,649
Dette er Amorblomst,
en 24-timers blomsterleveringsservice.

680
01:00:09,442 --> 01:00:10,580
Fandt hende.

681
01:00:10,610 --> 01:00:14,112
Hun har lige forladt Seoul Toll Gate
og er på vej mod syd.

682
01:00:14,530 --> 01:00:16,962
Vi kan indsnævre det
til en radius på 500 meter.

683
01:00:16,990 --> 01:00:20,298
Vi sender opdateringer om hendes placeringer!
Kaptajn Cho?

684
01:00:20,328 --> 01:00:21,466
Ja?

685
01:00:21,496 --> 01:00:23,373
<i><font color="

686
01:00:24,624 --> 01:00:25,750
Ja, frue!

687
01:00:29,754 --> 01:00:33,131
Fandt hende. Afslut det før
NIS-agenterne kommer.

688
01:00:34,759 --> 01:00:38,513
<i>Du er ankommet til din destination.

689
01:00:48,021 --> 01:00:50,066
<i>Er du okay?

690
01:01:12,422 --> 01:01:15,675
Jeg tager din mor med, så bliv ved.
- Vent.

691
01:01:27,019 --> 01:01:28,533
Du kan få dette.

692
01:01:28,563 --> 01:01:31,733
Med dette på,
du vil ikke miste det igen.

693
01:01:35,445 --> 01:01:37,029
Åbn ikke døren.

694
01:02:01,888 --> 01:02:02,930
Undskyld.

695
01:02:24,327 --> 01:02:27,676
<i>Mens jeg boede hos Du-shik,
Jeg blev gravid.

696
01:02:27,704 --> 01:02:30,166
Men jeg havde en spontan abort tidligt.

697
01:02:30,999 --> 01:02:32,514
Sidste år,

698
01:02:32,542 --> 01:02:37,686
et barn ringede fra Du-shiks nummer.

699
01:02:37,714 --> 01:02:41,426
Jeg blev pludselig sentimental
og græd.

700
01:02:43,387 --> 01:02:45,097
Han fik den forkerte idé.

701
01:02:46,264 --> 01:02:49,185
Så det er du virkelig ikke
Seo-wons mor?

702
01:02:50,645 --> 01:02:51,831
Ingen måde!

703
01:02:52,396 --> 01:02:54,232
<i>Hvor mange gange har jeg sagt det?

704
01:03:11,499 --> 01:03:13,013
Stakkels Seo-won.

705
01:03:13,041 --> 01:03:15,127
Han har ingen andre at gå til.

706
01:03:16,254 --> 01:03:19,924
Forresten, hvordan kunne du det
tænker på at tage ham med til sin mor?

707
01:03:20,800 --> 01:03:24,011
Du-shiks mordere
leder efter ham.

708
01:03:26,681 --> 01:03:28,850
Hvem skulle de så opsøge?

709
01:03:30,226 --> 01:03:31,727
Hans mor, selvfølgelig.

710
01:03:36,107 --> 01:03:38,651
Barnet må være vokset meget.

711
01:03:40,485 --> 01:03:41,903
Er han en god dreng?

712
01:03:43,905 --> 01:03:45,408
Vær ikke nysgerrig.

713
01:04:54,727 --> 01:04:57,854
Jeg sagde, at du skulle vente i bilen!
Jeg er ked af det.

714
01:04:59,856 --> 01:05:01,484
Det er okay. Lad os gå.

715
01:05:02,150 --> 01:05:03,568
Hvad med mor?

716
01:05:05,278 --> 01:05:07,365
Hun er ikke din mor.
Du tog fejl.

717
01:05:12,203 --> 01:05:13,286
Du lyver!

718
01:05:20,670 --> 01:05:22,338
Jeg vil spørge hende selv.

719
01:05:35,226 --> 01:05:36,906
Hvorfor brød du den!

720
01:05:36,936 --> 01:05:39,522
Hvordan kan du bryde det!

721
01:05:39,939 --> 01:05:42,579
Du har ret. Hun er din mor!

722
01:05:42,607 --> 01:05:44,789
Men hun vil ikke se dig!

723
01:05:44,819 --> 01:05:46,654
Hun vil ikke være din mor!

724
01:05:48,239 --> 01:05:50,282
Jeg har ikke brug for dig længere.

725
01:05:51,908 --> 01:05:53,995
Du kom for at få løn, ikke?

726
01:05:55,287 --> 01:05:58,374
Tag det hele! Jeg tager afsted!

727
01:05:59,166 --> 01:06:02,627
Bøde! Gå og hør det fra hende...
- Frue!

728
01:06:09,552 --> 01:06:10,815
Tag ham.

729
01:06:10,845 --> 01:06:11,804
Fortsæt.

730
01:06:12,513 --> 01:06:13,638
Tag dem!

731
01:06:17,350 --> 01:06:19,687
Frue!

732
01:06:22,647 --> 01:06:25,109
Frue!

733
01:06:30,114 --> 01:06:31,157
<i><font color="

734
01:07:07,234 --> 01:07:08,444
Bliv stille!

735
01:07:18,507 --> 01:07:19,550
<i>Hvad fanden?

736
01:07:45,313 --> 01:07:46,439
Er du okay?

737
01:07:48,234 --> 01:07:49,235
Kom til fronten.

738
01:07:52,530 --> 01:07:53,656
Sikkerhedssele på!

739
01:08:51,005 --> 01:08:52,797
Hvilken tæve kører sådan?

740
01:09:55,289 --> 01:09:56,473
Jeg har!

741
01:10:04,203 --> 01:10:05,788
<i>Fru!

742
01:10:06,162 --> 01:10:08,289
<i>Nej!

743
01:10:52,418 --> 01:10:55,920
Du har pengene, ikke?

744
01:11:01,802 --> 01:11:02,886
Kære gud!

745
01:11:13,439 --> 01:11:14,494
Ja?

746
01:11:14,522 --> 01:11:16,537
Du svarer endelig.

747
01:11:16,567 --> 01:11:19,164
Har du haft travlt?

748
01:11:19,194 --> 01:11:21,166
Hvad har du gang i, kaptajn?

749
01:11:21,196 --> 01:11:23,919
Jeg er ude at fange en kriminel,
selvfølgelig.

750
01:11:23,948 --> 01:11:25,504
Det er godt.

751
01:11:25,533 --> 01:11:28,590
Vi gav dig hendes placeringer,
men du fangede hende ikke.

752
01:11:28,620 --> 01:11:31,302
<i><font color="

753
01:11:31,332 --> 01:11:33,012
Tak fordi du bekymrer dig,

754
01:11:33,042 --> 01:11:35,889
men vi mistede hende.

755
01:11:35,919 --> 01:11:39,476
Tingene gør det ikke altid
arbejde som planlagt.

756
01:11:39,506 --> 01:11:43,563
Det virker ikke som
Jang Eun-ha er en kidnapper.

757
01:11:43,594 --> 01:11:45,733
<i>Hvad mener du?

758
01:11:45,763 --> 01:11:49,778
Vi fik et tip, der siger
knægten bad om folks hjælp

759
01:11:49,807 --> 01:11:52,114
og stoppede en bil og gik med hende.

760
01:11:52,144 --> 01:11:54,366
Er du sikker på, hun er en kidnapper?

761
01:11:54,395 --> 01:11:57,869
Vi fanger hende og beviser det for dig.

762
01:11:57,900 --> 01:12:00,288
<i>Hvis du bare afleverer beviserne...

763
01:12:00,319 --> 01:12:01,707
<i><font color="

764
01:12:01,737 --> 01:12:04,251
<i>Det ser ud til, at lyset er slukket.
Lad os undersøge særskilt.

765
01:12:04,280 --> 01:12:07,129
Hvis du har brug for andet,
send mig en officiel anmodning.

766
01:12:07,159 --> 01:12:08,327
Farvel nu.

767
01:12:10,662 --> 01:12:12,247
Den tøs!

768
01:12:12,580 --> 01:12:14,832
Den tæve!

769
01:12:24,717 --> 01:12:26,804
<i>Dumme svin.

770
01:12:29,722 --> 01:12:33,268
Kan du tale?

771
01:12:42,569 --> 01:12:44,530
Hold fast! Vi er der næsten.

772
01:13:04,882 --> 01:13:07,219
Du fandt endelig at gå halvvejs.

773
01:13:09,345 --> 01:13:11,026
Du har en kontakt
i politiet, ikke?

774
01:13:11,055 --> 01:13:11,651
Ja.

775
01:13:11,682 --> 01:13:13,945
Krydstjek beviserne
at Kim Du-shiks mordscene.

776
01:13:13,976 --> 01:13:15,739
Jeg tager til Jang Eun-has sidste sted.

777
01:13:15,768 --> 01:13:18,230
Okay at køre så langt?
- Jeg har ikke noget valg!

778
01:14:20,334 --> 01:14:24,183
Den første bil som tæven kørte,
hvor er det registreret?

779
01:14:24,213 --> 01:14:26,768
Gangneung, sir.
- Og de andre plader?

780
01:14:26,798 --> 01:14:29,396
Bilen kørte hun til motellet
og Daejeon?

781
01:14:29,425 --> 01:14:32,232
De er alle fra forskellige byer
ligesom Incheon.

782
01:14:32,261 --> 01:14:35,848
De blev alle forladt
og udløbne biler, ikke?

783
01:14:37,017 --> 01:14:40,521
Find ud af, hvor bilerne var udløbet.
- Ja, sir.

784
01:14:41,021 --> 01:14:44,691
Hvorfor købte du en junkbil
for så meget?

785
01:14:50,405 --> 01:14:52,573
Du har alt for mange penge, hva'?

786
01:14:53,157 --> 01:14:56,256
Og hvis du har købt det,
hvorfor miste nøglen?

787
01:14:56,285 --> 01:14:58,330
Du mister også altid din.

788
01:15:00,581 --> 01:15:03,876
Sæt det dybere ind.
Om en tommelfinger længde.

789
01:15:04,628 --> 01:15:06,838
Du har lang vej at gå.

790
01:15:07,339 --> 01:15:09,341
Hvorfor gør du det så ikke?

791
01:15:10,384 --> 01:15:12,636
Stop.
Drej nu til højre.

792
01:15:16,472 --> 01:15:18,237
Wow! Det virkede!

793
01:15:18,267 --> 01:15:20,394
Vil du også køre?
- Selvfølgelig!

794
01:15:22,521 --> 01:15:25,148
Dine ben er for korte. Sid her.

795
01:15:27,775 --> 01:15:28,956
<i>Hvor skal vi hen nu?

796
01:15:28,986 --> 01:15:31,625
<i>Har du nogensinde været i Busan?
- Nej!

797
01:15:31,655 --> 01:15:32,500
<i>Lad os gå.

798
01:15:32,531 --> 01:15:35,117
<i>Kunden du har nået
har travlt....

799
01:15:43,834 --> 01:15:45,138
Hej?

800
01:15:45,168 --> 01:15:47,223
<i><font color="
- Hvorfor dig!

801
01:15:47,254 --> 01:15:48,808
<i>Hvor er du?

802
01:15:48,839 --> 01:15:51,258
<i>Hvad i alverden har du gang i?

803
01:15:53,677 --> 01:15:56,691
<i>Jeg kan ikke finde et sted
at se barnet.

804
01:15:56,722 --> 01:15:59,027
jeg tror...
<i>- Hvad?

805
01:15:59,056 --> 01:16:00,726
Vil du bringe ham her?

806
01:16:02,518 --> 01:16:03,782
<i>Skynd dig.

807
01:16:03,811 --> 01:16:06,076
Benådning?
- Ingen leveringsdestination.

808
01:16:06,106 --> 01:16:09,026
Ingen retur. Det er det værste nogensinde.

809
01:16:10,067 --> 01:16:11,456
Han er med dig, ikke?

810
01:16:11,486 --> 01:16:14,209
<i><font color="
- Hvorfor?

811
01:16:14,238 --> 01:16:18,129
Bastarderne er betjente!
Dette sted vil heller ikke være sikkert.

812
01:16:18,178 --> 01:16:21,758
<i>Lad os sende barnet til udlandet.
Jeg forbereder hans pas.

813
01:16:21,788 --> 01:16:24,427
<i>Lad os pakke det op som en professionel.

814
01:16:24,458 --> 01:16:26,250
<i>Lad os afslutte leveringen.

815
01:16:28,420 --> 01:16:29,796
Hører du efter?

816
01:16:31,547 --> 01:16:33,175
Ja, selvfølgelig.

817
01:16:34,801 --> 01:16:35,927
Stå lige.

818
01:16:41,892 --> 01:16:45,937
Det er beskidt!
- Du er beskidt! Bliv stille!

819
01:16:54,862 --> 01:16:56,031
Parat?

820
01:16:59,116 --> 01:17:00,243
Hej!

821
01:17:04,915 --> 01:17:07,583
En, to, tre!

822
01:17:17,552 --> 01:17:19,846
Asif! Kom med kaffe til mig!

823
01:17:37,531 --> 01:17:38,865
Fru Jang Eun-ha.

824
01:17:41,827 --> 01:17:43,286
Har du en kæreste?

825
01:17:45,539 --> 01:17:47,582
Hvorfor?
- Jeg undrer mig bare.

826
01:17:49,458 --> 01:17:51,043
Hvad er din ideelle mand?

827
01:17:51,460 --> 01:17:54,965
ved ikke. Har aldrig tænkt over det.
- Så tænk nu.

828
01:17:56,842 --> 01:17:59,022
Nogen der ikke gør
tisse hans bukser.

829
01:17:59,051 --> 01:18:01,722
Nogen der ikke gør
stille dumme spørgsmål. Lykkelig?

830
01:18:04,516 --> 01:18:05,976
Gæt ikke.

831
01:18:07,184 --> 01:18:08,323
TIL BUSAN

832
01:18:08,352 --> 01:18:11,410
<i>Men...</i>
- Hvad nu?

833
01:18:11,440 --> 01:18:13,734
Hvorfor tog du mit billede?

834
01:18:16,068 --> 01:18:18,166
Det er for at tage til udlandet.

835
01:18:18,195 --> 01:18:20,210
Hvem skal til udlandet?

836
01:18:20,240 --> 01:18:23,004
Du.
- Kommer du også?

837
01:18:23,034 --> 01:18:24,076
Nej.

838
01:18:25,369 --> 01:18:26,758
Hvorfor?

839
01:18:26,787 --> 01:18:29,416
Skal vi ikke hjem til dig?

840
01:18:49,226 --> 01:18:52,617
Vi fandt det, chef.
Alle tre biler var udløbet i Busan.

841
01:18:52,647 --> 01:18:56,485
De blev taget af Baekgang Company.
Jeg synes, det er en skrotplads.

842
01:19:00,489 --> 01:19:05,922
Din skide!
En betjent skal ikke smide affald!

843
01:19:05,952 --> 01:19:07,954
Jeg går alligevel på pension.

844
01:19:09,331 --> 01:19:13,376
Lad os tage vores pensionspenge!

845
01:19:24,930 --> 01:19:25,972
Eun-ha!

846
01:19:27,848 --> 01:19:29,946
Hvad er der med dette skrammel?

847
01:19:29,976 --> 01:19:31,823
Se det. Det koster $20.000.

848
01:19:31,852 --> 01:19:34,117
20 tusinde? Hvorfor?

849
01:19:34,146 --> 01:19:36,244
ved ikke. Spørg ham.

850
01:19:36,273 --> 01:19:37,733
Hvorfor er dette $20.000?

851
01:19:39,528 --> 01:19:42,584
Hvilken speciel levering
tager så lang tid?

852
01:19:42,614 --> 01:19:45,659
Højre.
Måske skulle vi stoppe denne koncert.

853
01:19:47,410 --> 01:19:49,578
Lad os se.

854
01:19:49,996 --> 01:19:51,498
Baek-yeon.

855
01:19:52,332 --> 01:19:54,166
Yeok-bong.

856
01:19:55,042 --> 01:19:56,723
Hvordan læser du dette?

857
01:19:56,752 --> 01:19:58,213
Ji-ho.

858
01:19:59,548 --> 01:20:01,269
Hvilken en kan du lide?

859
01:20:01,298 --> 01:20:04,063
For hvad?
- Vælg et navn til dig selv.

860
01:20:04,094 --> 01:20:08,776
Jeg har allerede et navn.
<i>- Jeg ved det, det er Kim Seo-won.

861
01:20:08,807 --> 01:20:11,362
Men mange mennesker har to navne.

862
01:20:11,393 --> 01:20:15,158
Kender du EXO?
<i>De har alle to navne.

863
01:20:15,187 --> 01:20:18,161
og kæreste?
- Jeg har ikke en kæreste.

864
01:20:18,190 --> 01:20:20,580
<i>Nej, kæreste, gruppen.

865
01:20:20,609 --> 01:20:22,821
De har også alle to navne.

866
01:20:23,530 --> 01:20:26,615
<i>På denne måde! God!

867
01:20:27,659 --> 01:20:29,464
Du skal på den bil senere.

868
01:20:29,493 --> 01:20:32,217
Skal jeg til udlandet på en bil?
- Ja.

869
01:20:32,247 --> 01:20:36,263
Der er et kæmpe skib
der tager sådanne biler.

870
01:20:36,293 --> 01:20:38,265
<i>Har du aldrig været på et skib?

871
01:20:38,295 --> 01:20:40,433
Bare hold hjulet fast.

872
01:20:40,463 --> 01:20:44,020
<i>Efter at have sovet 5 nætter,
du kommer til min hjemby.

873
01:20:44,050 --> 01:20:46,648
<i>Min far lovede at tage sig af dig.

874
01:20:46,678 --> 01:20:50,360
Seo-won bliver nødt til at spise
karry hver dag.

875
01:20:50,390 --> 01:20:51,683
Chef!

876
01:20:52,516 --> 01:20:55,698
Okay. Ji-ho!
Hvordan er det?

877
01:20:55,729 --> 01:20:56,937
Kan du lide det?

878
01:21:04,487 --> 01:21:07,252
Efter vi har sendt barnet,
Jeg laver en aftale med dette.

879
01:21:07,282 --> 01:21:09,034
Fortæl dem, at de skal tage den og skrabe.

880
01:21:10,035 --> 01:21:12,536
Hans far har sikkert bragt dette
at lave den samme aftale.

881
01:21:13,288 --> 01:21:16,750
Jeg afslutter tingene.
- Gør det ikke.

882
01:21:17,541 --> 01:21:20,337
Du har lang vej at gå og lære.

883
01:21:26,967 --> 01:21:28,511
<i>Mål!

884
01:21:29,136 --> 01:21:30,971
Han bringer gamle minder frem?

885
01:21:49,824 --> 01:21:52,701
Hr! Hvordan har du haft det?

886
01:21:54,245 --> 01:21:55,372
Se.

887
01:21:56,456 --> 01:22:03,350
Jeg har alt for mange penge
kommer til mig, når jeg snart går på pension.

888
01:22:03,380 --> 01:22:06,257
Jeg kan dele det med jer drenge.
Hvad med det?

889
01:22:08,425 --> 01:22:09,885
Hvad kan vi gøre for dig, sir?

890
01:22:11,680 --> 01:22:14,598
Find nogen.
Nej, nej, nej.

891
01:22:15,558 --> 01:22:17,601
Find en tæve og et barn.

892
01:22:25,110 --> 01:22:26,820
Vil du besøge mig?

893
01:22:27,862 --> 01:22:29,280
Vi får se.

894
01:22:30,490 --> 01:22:36,036
Hvis du ikke har en kæreste,
vil jeg være en?

895
01:22:38,665 --> 01:22:41,333
Hvad gjorde du?
- Intet.

896
01:22:43,253 --> 01:22:46,476
Red området grundigt
og lad mig vide, hvis du finder noget.

897
01:22:46,506 --> 01:22:47,631
Ja, sir!

898
01:22:51,678 --> 01:22:53,888
Herovre, sir!

899
01:23:00,854 --> 01:23:02,325
<i>Du-shik!

900
01:23:02,354 --> 01:23:06,245
<i>Jeg vil spørge dig en sidste gang.

901
01:23:06,276 --> 01:23:07,610
<i>Hvor er sikkerhedsbrikken?

902
01:23:08,360 --> 01:23:11,281
<i>Hvor fanden er det! Fortæl mig!

903
01:23:12,489 --> 01:23:14,325
<i>Jeg spiste det.

904
01:23:14,868 --> 01:23:16,619
<i><font color="

905
01:23:20,415 --> 01:23:25,264
Han jagter ikke en morder.
Han er morderen!

906
01:23:25,295 --> 01:23:26,891
Den bastard.

907
01:23:26,921 --> 01:23:28,768
<i>Hvor er Cho Kyeong-pil nu?

908
01:23:28,797 --> 01:23:30,853
Vi mistede overblikket over ham
efter Busan Toll Gate.

909
01:23:30,884 --> 01:23:32,968
Okay. Jeg tager til Busan.

910
01:23:47,734 --> 01:23:48,913
Ramen!

911
01:23:48,943 --> 01:23:51,321
Mænd? Mental!

912
01:23:53,448 --> 01:23:54,669
Talent.

913
01:23:54,698 --> 01:23:57,035
Ent? Ent?

914
01:23:58,661 --> 01:24:00,080
Det er svært!

915
01:24:05,627 --> 01:24:07,711
Okay. Vær der om to timer
når skibet sejler.

916
01:24:08,171 --> 01:24:10,632
Okay. Vær venlig at passe på ham.

917
01:25:06,437 --> 01:25:11,025
Du må have kørt.
Kør ikke beruset.

918
01:25:25,456 --> 01:25:27,125
Ved du hvem jeg er?

919
01:25:27,709 --> 01:25:28,835
En gangster?

920
01:25:30,044 --> 01:25:31,838
Hvis ikke, skal du være betjent.

921
01:25:32,755 --> 01:25:35,258
<i><font color="

922
01:25:37,260 --> 01:25:42,307
Jeg er ligeglad med hvem du er.
Lad mig lukke op og gå.

923
01:25:43,183 --> 01:25:44,767
Gå hjem!

924
01:25:48,188 --> 01:25:50,565
Gem dig her. Bevæg dig ikke, okay?

925
01:25:55,320 --> 01:25:59,377
Hvis du bare fortæller mig 3 ting,
Jeg lader dig gå hjem.

926
01:25:59,406 --> 01:26:00,742
Hvor er barnet?

927
01:26:05,914 --> 01:26:07,247
Hvor er Jang Eun-ha?

928
01:26:10,043 --> 01:26:11,211
Vil du dø?

929
01:26:40,490 --> 01:26:42,921
Skulle have beholdt bedre medarbejdere.

930
01:26:42,951 --> 01:26:47,287
Hvorfor bruge commies
og illegale immigranter?

931
01:26:48,957 --> 01:26:53,877
Små virksomhedsejere
skal spare på arbejdskraften.

932
01:26:54,379 --> 01:26:56,089
Det er sandt.

933
01:26:59,007 --> 01:27:04,817
Jang Eun-ha er forbandet god
på det hun gør.

934
01:27:04,847 --> 01:27:10,240
Jeg har ansat mange chauffører
gennem årene.

935
01:27:10,270 --> 01:27:12,397
Men ingen kan arbejde som hende.

936
01:27:13,564 --> 01:27:16,776
Hun er bedre end mig i min bedste alder.

937
01:27:17,777 --> 01:27:20,071
Eleven udmærker sig mesteren.
- Jøss.

938
01:27:23,323 --> 01:27:26,256
Da jeg første gang mødte Eun-ha,

939
01:27:26,286 --> 01:27:30,415
Jeg gik for at hente hende
da hun krydsede over.

940
01:27:31,833 --> 01:27:35,545
Pigen var dækket af blod.

941
01:27:38,505 --> 01:27:40,645
Jeg er ligesom hende nu.

942
01:27:40,675 --> 01:27:43,428
Er du også kommissær?

943
01:27:43,803 --> 01:27:46,734
Nej. Jeg er fra Seoul.

944
01:27:46,763 --> 01:27:51,906
Det var en sidekoncert
da jeg drev forretning i Rusland.

945
01:27:51,935 --> 01:27:57,078
Tager løbsk commies til Korea.
Jeg havde to jobs.

946
01:27:57,108 --> 01:27:58,871
Wow!

947
01:27:58,901 --> 01:28:02,237
Hvilken forretningsmand!

948
01:28:04,781 --> 01:28:06,326
Så hvor er hun?

949
01:28:10,621 --> 01:28:11,581
Hvad?

950
01:28:16,668 --> 01:28:18,838
<i>Hvem er det? Et nyt ansigt!

951
01:28:20,964 --> 01:28:22,300
Ulovlig udlænding.

952
01:28:23,051 --> 01:28:27,430
Du kan fortælle mig det.
Hvor er Jang Eun-ha og barnet?

953
01:28:28,972 --> 01:28:32,154
Taler du ikke koreansk?

954
01:28:32,185 --> 01:28:35,157
Hvor er Jang Eun-ha?

955
01:28:35,188 --> 01:28:36,522
Tal med mig.

956
01:28:38,982 --> 01:28:42,164
Penge!
Jeg betaler dig, så tal.

957
01:28:42,195 --> 01:28:44,906
Jeg vil give dig penge.
Meget store penge!

958
01:28:45,323 --> 01:28:46,823
Fuck dig!

959
01:28:47,824 --> 01:28:49,130
Fuck?

960
01:28:49,160 --> 01:28:52,412
Bastarden taler godt koreansk.

961
01:28:56,250 --> 01:28:57,168
Asif!

962
01:28:58,418 --> 01:28:59,766
Bliv ved!

963
01:28:59,796 --> 01:29:00,963
Stop det!

964
01:29:02,090 --> 01:29:03,549
Jeg skal fortælle dig! Stop det!

965
01:29:07,135 --> 01:29:09,389
<i>Jeg ved ikke, hvor de er.

966
01:29:10,181 --> 01:29:13,101
Jeg fortalte dem, at jeg ville ringe, når jeg var færdig.

967
01:29:14,060 --> 01:29:20,148
Men jeg ved det
hvad du leder efter.

968
01:29:21,692 --> 01:29:23,194
Hvad leder jeg efter?

969
01:29:23,653 --> 01:29:26,446
Banksikkerhedsfob, er det ikke?

970
01:29:27,490 --> 01:29:31,881
Jeg giver det til dig, hvis du lader os gå.

971
01:29:31,911 --> 01:29:33,413
Det er min tilstand.

972
01:29:35,330 --> 01:29:36,499
Hvor er det?

973
01:29:39,669 --> 01:29:42,422
Ogwang, gå.
- Ja, sir.

974
01:29:51,054 --> 01:29:53,599
Hr! Der er en lås.

975
01:29:56,144 --> 01:29:57,520
Fingeraftryksbekræftelse.

976
01:29:58,980 --> 01:30:00,355
Tag dem ud!

977
01:30:05,652 --> 01:30:08,071
Træk dem ud med det samme,
så det gør mindre ondt.

978
01:30:13,244 --> 01:30:14,911
Træk dem alle på én gang!

979
01:30:27,175 --> 01:30:29,760
Hvor meget
får du betalt for dette?

980
01:30:31,846 --> 01:30:35,319
Sætter dit liv på spil,
vil du få et par hundrede tusinde?

981
01:30:35,349 --> 01:30:37,977
Tror jeg ville gøre dette
for et par hundrede tusinde?

982
01:31:03,002 --> 01:31:04,337
Boss...

983
01:31:05,837 --> 01:31:08,508
Asif, din idiot.

984
01:31:09,716 --> 01:31:14,180
Jeg bad dig gå hjem.
Du lytter aldrig.

985
01:31:23,814 --> 01:31:25,024
<i><font color="

986
01:31:28,486 --> 01:31:30,112
Er det det, du leder efter?

987
01:31:32,240 --> 01:31:34,587
Lad os finde barnet og afslutte dette.

988
01:31:34,617 --> 01:31:37,203
$100.000 bonus til den første
hvem finder ham! Gå!

989
01:31:38,371 --> 01:31:39,579
<i>Find barnet!

990
01:31:41,832 --> 01:31:43,221
Hvad er det?

991
01:31:43,251 --> 01:31:47,308
<i>Vi modtog rapporter om skud
på et skrotplads i Busan.

992
01:31:47,338 --> 01:31:50,102
<i>Det er Baekgang Company
drevet af Baek Gang-chul...

993
01:31:50,132 --> 01:31:51,968
Baek Gang-chul?

994
01:31:52,759 --> 01:31:56,567
Det er det!
Han bragte Jang Eun-ha til Korea!

995
01:31:56,596 --> 01:31:58,765
Ring til Busan-politiet for backup!

996
01:32:37,512 --> 01:32:39,347
Fundet 100.000!

997
01:32:41,601 --> 01:32:43,102
<i>Herre!

998
01:32:43,978 --> 01:32:45,812
<i>Fortalte dig, at jeg ville finde ham!

999
01:32:51,067 --> 01:32:53,195
Hej, knægt.

1000
01:33:48,959 --> 01:33:51,837
Jeg fortalte dig, at jeg snart ville få dig.

1001
01:33:55,257 --> 01:33:56,217
<i>Hvad?

1002
01:33:57,510 --> 01:33:58,803
<i>Hvad fanden?

1003
01:33:59,679 --> 01:34:04,475
<i>For helvede! Tænd lyset!

1004
01:34:08,019 --> 01:34:09,230
Jang Eun-ha!

1005
01:35:28,142 --> 01:35:29,059
Lad os gå.

1006
01:35:31,227 --> 01:35:32,772
Løbe! Skynde sig!

1007
01:36:09,391 --> 01:36:11,811
Tæve! Du er død!

1008
01:36:52,268 --> 01:36:54,144
Bror! Er du okay?

1009
01:37:29,680 --> 01:37:31,931
Kim Seo-vandt!

1010
01:37:34,727 --> 01:37:36,020
Bro...

1011
01:37:49,783 --> 01:37:51,129
Asif...

1012
01:37:51,160 --> 01:37:53,078
Asif er derovre.

1013
01:37:53,704 --> 01:37:56,247
Han er kommet slemt til skade.

1014
01:38:37,997 --> 01:38:39,707
Vente. Hold fast.

1015
01:38:43,294 --> 01:38:44,630
Lad barnet gå.

1016
01:38:46,881 --> 01:38:48,770
Lad os afslutte dette allerede!

1017
01:38:48,801 --> 01:38:52,262
Fik du en smøg?
<i>Shit. Jeg efterlod dem et sted.

1018
01:38:53,138 --> 01:38:54,526
<i>Hej!

1019
01:38:54,556 --> 01:38:57,529
Hvorfor beder du om at dø?

1020
01:38:57,559 --> 01:38:59,561
Når folk dør for at leve?

1021
01:39:00,311 --> 01:39:03,327
<i>Kom du ikke til Korea
til et bedre liv?

1022
01:39:03,357 --> 01:39:07,528
Hvorfor trække alt det her forbandede lort
til dette barn!

1023
01:39:09,947 --> 01:39:11,906
Er du okay, frue?

1024
01:39:12,907 --> 01:39:14,660
Ser jeg okay ud for dig?

1025
01:39:16,202 --> 01:39:20,386
Jeg kører hele vejen
og kampene...

1026
01:39:20,416 --> 01:39:21,875
Du er en kæreste.

1027
01:39:23,209 --> 01:39:24,712
Hvad siger hun?

1028
01:39:28,047 --> 01:39:31,969
Bare rolig, Kim Seo-won.
Lad os gå sammen.

1029
01:39:36,764 --> 01:39:40,602
Så forbandet hjerteskærende.

1030
01:39:41,395 --> 01:39:42,770
Jang Eun-ha!

1031
01:39:44,647 --> 01:39:46,191
Livet er...

1032
01:39:49,695 --> 01:39:52,573
går på egen hånd.

1033
01:39:53,656 --> 01:39:54,657
Del op!

1034
01:40:39,328 --> 01:40:40,913
Jeg er lige der.

1035
01:40:41,580 --> 01:40:42,498
Hvad?

1036
01:41:27,835 --> 01:41:31,183
Frue! Gem hende venligst til mig!

1037
01:41:31,213 --> 01:41:33,685
Vær venlig at redde hende!

1038
01:41:33,715 --> 01:41:36,385
Tag ham.
Behage!

1039
01:41:37,051 --> 01:41:38,690
Behage!

1040
01:41:38,720 --> 01:41:40,305
Ingen!

1041
01:42:30,689 --> 01:42:33,399
<i>Fru. Jang Eun-ha? Hvordan har du det?

1042
01:42:34,400 --> 01:42:35,986
<i>Jeg har det fint.

1043
01:42:37,905 --> 01:42:39,668
Vi har en ny elev.
Seo-vundet, hils klassen.

1044
01:42:39,698 --> 01:42:41,283
<i>Jeg flyttede til en ny skole.

1045
01:42:41,867 --> 01:42:47,413
<i>Det er virkelig langt fra min gamle,
så det var svært at justere i starten.</font>

1046
01:42:48,373 --> 01:42:50,000
<i>Men jeg har mange venner nu.

1047
01:42:52,126 --> 01:42:53,723
Mål!

1048
01:42:53,754 --> 01:42:56,851
<i>Jeg bor sammen med Seungwan
og lege med ham hele tiden.

1049
01:42:56,882 --> 01:42:58,717
Prøv det! Det er lækkert.

1050
01:42:59,384 --> 01:43:00,814
Skynde sig!

1051
01:43:00,843 --> 01:43:04,568
<i>Jeg bor på Happy Home Orphanage.

1052
01:43:04,598 --> 01:43:09,186
<i>Maden er fantastisk
og lærerne er meget flinke.

1053
01:43:15,067 --> 01:43:20,571
<i>Men skolebuschaufføren
kører rigtig groft.

1054
01:43:23,784 --> 01:43:27,286
<i><font color="
end dig, frue.

1055
01:43:30,415 --> 01:43:34,306
<i>Forresten,
Asif tager sig godt af Chubby.

1056
01:43:34,336 --> 01:43:37,839
Spis masser.
<i>- Så bare rolig.

1057
01:43:39,967 --> 01:43:42,344
<i>Og...

1058
01:43:50,017 --> 01:43:51,698
<i>Det er det for nu.

1059
01:43:51,727 --> 01:43:54,784
<i>Jeg lader resten ligge til senere.

1060
01:43:54,815 --> 01:43:56,400
<i>Hej!

1061
01:43:57,109 --> 01:43:58,402
Herre!

1062
01:44:51,913 --> 01:44:53,040
Jeg har!

1063
01:44:58,544 --> 01:44:59,629
Hvorfor dig!

1064
01:45:00,005 --> 01:45:02,466
Hop videre. Jeg kører dig hjem.

1065
01:45:21,485 --> 01:45:26,989
<font color="Gold" size=10 face=Times New Roman><b>' SPECIAL LEVERING '</font>

1066
01:45:27,573 --> 01:45:29,368
AFHENT EN KL. 19.00.
SLIP AF I INCHEON PORT 20:00.

1067
01:45:37,179 --> 01:45:39,431
Kan vi komme forbi et sted først?

1068
01:48:39,179 --> 01:48:43,785
<i>Rediger med Blue-Bird™

1069
01:48:43,785 --> 01:48:46,431
Synkronisering og rettelser med Blue-Bird™